Traduzione letteraria dallo spagnolo d’America

CORSO DI TRADUZIONE LETTERARIA
DALLO SPAGNOLO D’AMERICA
Livello base

Docente: Antonella Ciabatti
Annualità: 2011
Durata: 72 ore (3 mesi: 6 ore settimanali in due giorni)
Data inizio: non specificata (da concordarsi fra iscritti e docente)
Allievi: 5/8
Costo: non specificato
Riconoscimento: Attestato di Frequenza

L’orario di 6 ore settimanali in due giorni, sarà da concordarsi fra iscritti e docente.
Durante il corso si terranno due incontri di approfondimento a cura della prof. Martha Canfield.

OBIETTIVI FORMATIVI

Obiettivo del corso è fornire competenze nella traduzione scritta di testi di carattere letterario (narrativa e poesia) e saggistico, per analizzare il testo, per effettuare le necessarie scelte stilistiche, per utilizzare i linguaggi specifici di riferimento e la terminologia tipica dei diversi generi, attraverso lezioni teoriche ed esercitazioni pratiche.

PROGRAMMA DIDATTICO

Attività di base

Il tipo di approccio al testo.
Ruolo e competenze del traduttore.
Gli strumenti fondamentali del traduttore.

Attività caratterizzanti

Traduzione letteraria di testi diversi per genere e per stile.
Revisione e analisi di traduzioni esistenti.
Confronto di traduzioni diverse di uno stesso testo.

REQUISITI PER L’ISCRIZIONE AL CORSO

Per iscriversi al corso sono richiesti i seguenti requisiti:

  • Essere maggiorenni.
  • Possedere un’ottima conoscenza della lingua spagnola, anche nelle sue varianti ispanoamericane.
  • Possedere un’ottima conoscenza della lingua italiana letteraria, scientifica, colloquiale.

Anche se non è indispensabile essere laureati è preferibile che chi richiede l’iscrizione abbia seguito studi umanistici.

MODALITÀ DI ISCRIZIONE

Per effettuare l’iscrizione al corso si dovranno seguire i seguenti passaggi:

PRENOTAZIONE
Compilare la domanda di partecipazione al corso (clicca  QUI ) ed inoltrarla alla segreteria dell’Associazione via mail a info@centroeielson.com o via fax al numero 055/2398040 allegando copia di un documento di riconoscimento in corso di validità.
La segreteria registrerà la prenotazione, riscontrerà la presenza dei requisiti minimi richiesti per la partecipazione e provvederà a confermare all’utente la possibile iscrizione al corso.
La prenotazione non è vincolante.

ISCRIZIONE

In seguito all’invio della domanda di partecipazione l’utente riceverà tramite e-mail una comunicazione con l’esito di accesso al corso. In caso di risposta positiva l’utente dovrà provvedere ad effettuare entro due giorni il pagamento della quota di iscrizione pari al 50% dell’intero importo.
Il restante 50% dell’importo verrà saldato in sede di corso.

Modalità di pagamento: Versamento sul c/c bancario

Coordinate:

Numero c/c
Banca
Intestato a Centro Studi Jorge Eielson
Paese IT
ABI
CAB
CIN
CIN EUR
IBAN
Causale Iscrizione Corso Traduzione Letteraria   (…data…)

Una volta effettuato il pagamento inoltrare alla segreteria copia della ricevuta di versamento tramite via mail a info@centroeielson.com o via fax al numero 055/2398040.

Per maggiori informazioni:

{chronocontact}infocorsi{/chronocontact}