Traduzione letteraria dallo spagnolo

Corso di traduzione letteriaria dallo Spagnolo d'America con Antonella Ciabatti

CORSO DI TRADUZIONE LETTERARIA DALLO SPAGNOLO D’AMERICA
Antonella Ciabatti traduttrice

Presso ARCI-CIRCOLO LAVORATORI PORTA AL PRATO - via delle Porte Nuove, 33

OBIETTIVI FORMATIVI
Obiettivo del corso è: fornire competenze nella traduzione scritta di testi di carattere letterario (narrativa e poesia) e saggistico, per analizzare il testo, per effettuare le necessarie scelte stilistiche, per utilizzare i linguaggi specifici di riferimento e la terminologia tipica dei diversi generi, attraverso lezioni, seminari, esercitazioni, attività pratiche.

PROGRAMMA

Attività di base

  • Il tipo di approccio al testo.
  • Ruolo e competenze del traduttore.
  • Gli strumenti fondamentali del traduttore.

Attività caratterizzanti

  • Traduzione letteraria di testi diversi per genere e per stile.
  • Revisione e analisi di traduzioni esistenti.
  • Confronto di traduzioni diverse di uno stesso testo.


Corso di 60 ore totali - 3 ore la settimana
(in orario da concordare con i partecipanti)

quota unica 500 euro
oppure 2 quote da 260 euro l’una
Riservato soci ARCI

Per informazioni e iscrizioni telefonare al 347.5355504 (Ashlee Redfern)
o compilare il seguente modulo:

 
 
A quale corso sei interessato?
 



 
 
  
 
 
Powered By ChronoForms - ChronoEngine.com