Associazione di Promozione Sociale per la diffusione della Cultura Latinoamericana
Associazione di Promozione Sociale per la diffusione della Cultura Latinoamericana
Da pochi giorni è uscito DELL’AMORE ASSOLUTO e altre poesie senza titolo. Milano 2001-2004, traduzione in italiano dell’ultimo libro di poesie da JORGE EDUARDO EIELSON.
L’edizione italiana è stata curata da Martha L. Canfield, Presidente della nostra Associazione.
Per maggiori informazioni, vi invitiamo a consultare il sito delle Edizioni Fili d’Acquilone.
Nell’ambito della mostra “Jorge Eielson. Testamento en Milán” verranno presentati le ultime tre raccolte poetiche pubblicate in Italia da Fili d’Aquilone: Senza titolo, Celebrazione e Dell’amore assoluto.
Interverranno: Martha Canfield e Marco Benacci.
Seguiranno letture poetiche
ITALIA Y PERÚ:
RELACIONES CENTENARIAS
Organizado por el Centro de Estudios Jorge Eielson,
la Asociación Internacional de Peruanistas
y la Revista de Crítica Literaria Latinoamericana
Centro Studi Jorge Eielson
Biblioteca Umanistica dell’Università di Firenze
Piazza Brunelleschi 4, Firenze, Italia
Cinema Spazio Alfieri
Via dell’Ulivo, 8 Firenze, Italia
Con motivo de la celebración de su décimo noveno aniversario y en el contexto del museo (presencial) cerrado por el confinamiento decretado en marzo tras la irrumpción del Covid-19, Malba presenta “La historia como rumor”, un programa anual de exhibiciones online concebido por la directora Gabriela Rangel con el objetivo documentar y contextualizar un conjunto de performances que ocurrieron en distintos momentos y lugares de América y el Caribe, en una transición histórica marcada por el fin de la Guerra Fría y el inicio de Internet.
In occasione della celebrazione del suo diciannovesimo anniversario e data la chiusura del museo “in presenza”, prevista dalle disposizioni anti-Covid-19, Malba presenta La storia come rumore, un programma annuale di mostre online concepito dalla direttrice Gabriela Rangel con l’obiettivo di documentare e contestualizzare una serie di performances che si sono svolte in diversi momenti e luoghi dell’America e dei Caraibi, in una transizione storica segnata dalla fine della Guerra Fredda e dall’insorgenza di Internet.
…
Il X Convegno dei peruvianisti all’estero avrà sede per la prima volta in Italia.
Il Centro Studi Jorge Eielson ospiterà l’evento a Firenze e ne curerà l’organizzazione insieme all’Associazione Internazionale dei Peruvianisti (AIP) e alla Rivista di Crítica Literaria Latinoamericana (RCLL).
Il Decimo Convegno dei peruvianisti all’estero si terrà nei giorni 9, 10, 11 giugno 2021 presso la Biblioteca Umanistica dell’Università di Firenze in piazza Brunelleschi n. 4, Firenze.
Organizado por el Centro de Estudios Jorge Eielson (Florencia),
la Asociación Internacional de Peruanistas (AIP)
y la Revista de Crítica Literaria Latinoamericana (RCLL)
***
A cura del Centro Studi Jorge Eielson (Firenze),
dell’Associazione Internazionale di Peruvianisti (AIP)
e della Rivista di Crítica Literaria Latinoamericana (RCLL)
Chi fosse interessato a partecipare come relatore può scaricare tutte le informazioni necessarie qui sotto.
Scaricare: Convocatoria/Convocazione
4 e 5 maggio ore 16-17.30
Laboratorio per bambini
Essere artista
ORA TOCCA A ME
MUDEC
SALA JORGE EDUARDO EIELSON.
(numero max partecipanti: 10/12 bambini per turno
Il Quartiere 4 del Comune di Firenze e il Centro Studi Jorge Eielson
invitano alla Giornata Internazionale della Lingua Materna
che si terrà presso la sede del Quartiere 4
Villa Vogel – via delle Torri 23 – Firenze
Programma della serata:
Nella prima parte si terranno due relazioni (di circa 20 minuti ciascuna) che aiuteranno a chiarire e a dare risalto al valore e al ruolo delle lingue indigene nella realtà contemporanea.
Carlos Salazar: Realidad y retórica de los saberes ancestrales (Realtà e retorica dei saperi ancestrali).
Gloria Cáceres: La revitalización de las lenguas autóctonas en la construcción de la paz y la reconciliación (La rivitalizzazione delle lingue autoctone nella costruzione della pace e della riconciliazione).
Nella seconda parte si terranno letture poetiche in lingua quechua e brevi esibizioni di gruppi musicali e di danza tradizionali peruviani e brasiliani, uno dei quali (Grupo Americanto) sarà accompagnato da maestri dell’Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino, a testimonianza di quanto la musica e l’arte in generale contribuiscano all’integrazione fra i popoli e le culture.
Luna Rosa: Filosofia, De babado, Fita Amarela (samba antiguo), accompagnato dalle ballerine Mady Paredes e Noemi Meschino.
Smith y Los tres del Perú: Suncullay, Ayer la conocí; accompagnato dal gruppo di danza di Fina Estampa
Joel Francia: Caporales (danza).
Eduardo Campos: Poesie in quechua de Glória Cáceres, Mama pachapa runrun–Fruto de la tierra, Kaypiraqmi Kachkani- Aún estoy aquí; (versione spagnola di Jackeline Paredes).
Grupo Americanto: Condor Pasa, Vírgenes del Sol; con la partecipazione straordinaria dei Maestri dell’Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino Luca Benucci (Prima Tromba) e Fabiano Fiorenzani (PrimoTrombone).
Gloria Cáceres: Poesía Nazca di Eielson en quechua (traduzione italiana di Martha Canfield).
Chiuderanno la serata un Omaggio a Humberto Ak’abal (poeta maya quiché recentemente scomparso)
e un brindisi di saluto con prodotti peruviani e locali.
Jorge Eduardo Eielson
Poesia visuale e sonora
via de’ Bardi, 28 Firenze
…25 settembre 2017 – ore 17,30
presentazione della raccolta poetica
Yuyaypa K’anchaqnin.
Fulgor de mis recuerdos
di Gloria Cáceres Vargas
Introduce Sandra Villavicencio
Presenta Martha Canfield
Sarà presente l’autrice
_
Consolato Generale del Perù
via de’ Bardi 28/30
FIRENZE
presentazione del volume
La tartaruga equestre
di César Moro
traduzione di Stefano Strazzabosco
con un saggio di Martha Canfield
(ed. Il ponte del sale, 2016)
Aula 13
della sede di via G. Capponi, 9
dell’Università di Firenze
durante l’incontro saranno proiettate le opere pittoriche di Moro
Introduce i lavori Andrea Spadola
interventi dei curatori Martha Canfield e Stefano Strazzabosco
